Судовой журнал
На этой странице в хронологическом порядке публикуются все вносимые изменения: появление новых разделов, информация о добавленном или измененном переводе и так далее.
27.06.2021
Модификации перевода
Общие моменты
- рейнджер везде заменён на следопыта
Вычитано и отредактировано
Вдохновение
Деньги
Оружие
Снаряжение
Яды
26.02.2021
Переведено с нуля
После первого уровня
Мировоззрение
Языки
25.01.2021
Добавлена большая часть разделов: от рас до приложений. Перевод взят отсюда.
Отличия от оригинального перевода по большей части продиктованы вкусовыми предпочтениями.
Переведено с нуля
- отсутствовавшая способность Колдуна «Удача темнейшего»
Модификации перевода
Общие моменты
- клерик везде заменён на жреца
- халфлинги заменены на полуросликов
- вариант заменён на вариацию
Характеристики
- совместные попытки > командная работа
- использование характеристик > использование каждой характеристики
- «Ловкость измеряет ловкость, рефлексы и равновесие» > «Ловкость измеряет проворство, рефлексы и равновесие»
- скрытность > скрытные действия
Передвижение
- название раздела из «перемещения» стало «передвижением»
Оружие
- стрелка > стрелы
- распылитель иглы > иглы для духовой трубки
Снаряжение
- стержень > жезл
- персонал > посох
- комплект для взбирания > набор альпиниста
- яд, основной > яд, базовый
Верховые животные
- предмет > животное (таблица)
- предмет > транспорт (таблица)
Промысловые товары
- название раздела из «товаров» стало «промысловыми товарами»
Расходы
- несчастный > нищенский
- удобный > комфортный
Ловушки
- неудача > неудобство
- опасный > опасная
- смертоносный > смертоносная